Crăciun Fericit ! oriunde te afli!
Un sincer Crăciun Fericit oriunde te va găsi acest mesaj!
ROMANA – un Crãciun fericit
ARAMAICA – Eedookh Breekha ( Craciun Binecuvantat)
LATINA – felix/felicem dies Nativitatis
Limba CORNISH – Nadelik Lowen
GREACA – kala christougenna / kala xristougenna
ESPERANTO gojan Kristnaskon
A
AFRICA
- Africana – (Sudul Africi si Nabibia) – geseënde Kersfees
- Akan – (Ghana, Ivory Coast, Benin) – Afishapa
- Chewa – (Zambia, Malawi, Mozambique, Zimbabwe) – Moni Wa Chikondwelero Cha Kristmasi
- Fula/Fulani- (Niger, Nigeria, Benin, Cameroon, Chad, Sudan, Togo, Guinea, Sierra Leone) Jabbama be salla Kirismati
- Hausa (Niger, Nigeria, Ghana, Benin, Cameroon, Ivory Coast, Togo) – barka dà Kirsìmatì
- Lingala (DR Congo, Rep Congo, Central African Republic, Angola) – Mbotama Malamu
- Zulu (South Africa, Zimbabwe, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland) – UKhisimusi omuhle
Afganistan (Dari) – Christmas Mubarak (کرسمس مبارک)
ALBANIA gëzuar Krishtlindja
ALSATIANA – gleckika Wïanachta
ARABA – Eid miilaad majiid (መልካም ገና!) – (care inseamna „petrecere de craciun minunata”)
B
BULGRA – Vasel Koleda
BELGIA
- Olandeza – Vrolijk Kerstfeest
- Franceza – Joyeux Noël
- Germana – Frohe Weihnachten
- Walloon – djoyeus Noyé
BURMESE – Christmas nay hma mue pyaw pa
C
CHINA
- Mandarin – Sheng Dan Kuai Le (圣诞快乐)
- Cantonese – Seng Dan Fai Lok (聖誕快樂)
CROATA – Sretan Božic
CECHA – Veselé Vánoce
D
DANEZA – Glædelig jul
E
ESTONA – Häid jõule
Ebraica: – Christmas Sameakh (foarte rar folosit)
I
Insulele Feroe (Faroese) – Gleðilig jól
FINLANDEZĂ – hyvää joulua
FRANCEZA – joyeux Noël
- Bretona (Nordul Frantei) – Nedeleg Laouen
- Corsican Bon Natale
- Alsatian E güeti Wïnâchte
L
Limba Friulană: Bon nadal
Limba Galiciană: Bo Nadal
E
ELVETIANA – Schöni Wiehnachte
- Swiss German – Schöni Wiehnachte
- Romansh – Bellas festas da Nadal
F
FILIPINE (dialecte)
- Tagalog – Maligayang Pasko
- Ilokano – Naragsak Nga Paskua
- Ilonggo – Malipayon nga Pascua
- Sugbuhanon or Cebuano – Maayong Pasko
- Bicolano – Maugmang Pasko
- Pangalatok or Pangasinense -Maabig ya pasko or Magayagan inkianac
- Warey Warey – Maupay Nga Pasko
G
GERMANA – frohe Weihnachten / fröhliche Weihnachten
GERMANA DE JOS – vrolik Kersfees
GEORGIANA – gilocav shoba-akhal c’els ( გილოცავ შობა-ახალ წელს )
GROELANDEZA – Juullimi Pilluarit
H
HAITIANA CREOLE – jwaye nowel
HAWAIANA -Mele Kalikimaka
I
INDIA (dialecte):
- Bengala (vorbita si in Bangladesh) – shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
- Gujarati – Anandi Natal or Khushi Natal (આનંદી નાતાલ)
- Hindi – Śubh krisamas (शुभ क्रिसमस) / Krismas ki subhkamna
- Kannada – kris mas habbada shubhaashayagalu (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
- Konkani – Khushal Borit Natala
- Malayalam – Christmas inte mangalaashamsakal
- Marathi – Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) or Natal Chya shubhechha
- Mizo – Krismas Chibai
- Punjabi – Karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe (ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ)
- Sanskrit – Krismasasya shubhkaamnaa
- Shindi – Christmas jun wadhayun
- Tamil – Kiṟistumas vāḻttukkaḷ (கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)
- Telugu – Christmas Subhakankshalu
- Urdu – Krismas mubarak (کرسمس)
INDIENI-NORD-AMERICANI (Ameroindieni) – (SUA si CANADA):
- Apache – Gozhqq Keshmish
- Cheroke – Danistayohihv &Aliheli’sdi Itse Udetiyvasadisv
- Inuit – Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi
- Navajo – Nizhonigo Keshmish
- Yupik – Alussistuakeggtaarmek
ISLANDEZA – Gleðileg jól
INDONEZA – Selamat Natal
IRANIANA (dialecte)
- Farsi – Christmas MobArak
- Kurdish (Kumanji) – Kirîsmes u ser sala we pîroz be
IRLANDEZA – Nollaig Shona
ITALIANA – buon Natale / gioioso Natale
- Dialectul Sicilian – Bon Natali
- Dialectul Ladin – Bun Nadèl
J
JAPONEZA
– meri kurisumasu (sau ‘Meri Kuri’ pe scurt ), Hiragana: めりーくりすます, Katakana: メリークリスマス
K
KABYLIANA – assegass amegass
KOREANA seun-tan chu-ka-hae-yo, ‘Jeulgaeun krismas doeseyo
KURDA – Noela we pîroz be
L
LAOTIANA – souksan van Christmas
LATVIANA priecigus Ziemassvetkus
LITUANIANA su Kaledoms
LUXEMBOURGEOIS schéi Chrëschtdeeg
M
MACEDONEANA sreken Bozik
MALAGASY – tratry ny Krismasy / arahabaina tratry ny
MAGHIARA – boldog Karácsonyt
Krismasy / arahaba tratry ny Krismasy
MALAEZIANA
– Bahasa/MalaI – Selamat Hari Natal
– MalaIalam – Puthuvalsara Aashamsakal
Limba Manx (vorbita in insula Man) – Nollick Ghennal
MEXICANA (pe langa Spaniola)
- Nahuatl – Cualli netlācatilizpan
- Yucatec Maya – Ki’imak „navidad”
MALTESIANA – milied hieni,
MAORI – Meri Kirihimete
N
NORVEGIANA – God Jul
O
OCCITANA – Bon Nadal
OLANDEZA – (Dutch) Zalig Kerstfeest or Zalig Kerstmis (Craciun Fercit), Vrolijk Kerstfeest (Craciun Bucuros/Vesel) or Prettig Kerstfeest (Craciun Frunos)
P
PERSANA – Eydet mobârak
POLONEZA – Wesolych Swiat
PORTUGEZA – Feliz Natal
RUSA – Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva!
SAMI (Nord-Sami) – vorbita in unele parti ale Norvegiei, Suedia, Filanda si Rusia – Buorit Juovllat
S
SAMOANA – ia manuia le Kerisimasi
SARDINA – Bona pasca’e Nadale (logudorese) / Bona Paschixedda (campidanese)
SCOTTISH
- Scots – Blithe Yule
- Galic – Nollaig chridheil
SARBA – Srecan Bozic
SHONA – Krisimas Yakanaka
SLOVACA – vesele vianoce
SLOVENA – Vesel Božic / Vesele Božicne Praznike
SOBOTA – Dobro Dedek
SOMALIANA – – Kirismas Wacan
SPANIOLA – Feliz Navidad or Nochebuena (which means ‘Holy Night’ – Christmas Eve)
- Catalan – Bon Nadal
- Galician – Bo Nadal
- Basqa – Eguberri on (which means ‘Happy New Day’)
SWEDEZA – god jul
Sranantongo – (vorbita in Suriname) – Swit’ Kresneti
Sinhala (vorbita in Sri Lanka) – Suba Naththalak Wewa (සුබ නත්තලක් වේවා)
T
TAGALOG – Maligayang pasko
THAI Suksan – Wan Christmas!
TURKISH – Noeliniz Kultu Olsun
U
UDMURT – Shuldyr Ymuston
UKRAINIAN Z – Rizdvom Hrystovym
V
VIETNAMESE – Chuc Mung Giang Sinh!
W
WALOON – Djoyeus Noyé
WELSH – Nadolig llawen
CREOLE INDIA jénwèl
Fii primul care comentează